昨天微博热搜有条这样的新闻，小红书在美国的市场排到了应用APP下载第二名，因为海外网媒，特别是自媒体尝到了中国APP的甜头，很多海外网友靠着tiktok养家糊口，甚至很多人达到了阶级的提升，而且最近tiktok在美国的不确定性，所以很多海外的网友都下载起来了小红书海外版本的APP，希望在小红书平台上面也可以有所建树。小编昨天也看了一下小红书，搜索了一个关键词“American”，发现小红书上面很多海外IP的作品。小红书即将开展国际舞台，并且可以像tiktok一样混的风生水起，紧接着，国内其它平台诸如微博、微视频、微信公众号等也会一夜在海外爆火。那么这些平台火了，舆情监测是否也要紧接着拓展到海外的步伐呢？
目前舆情监测软件对海外平台的监测因为有法律跟当地网信办的监管，还不敢监测tiktok、脸书、油管等平台，但是对于一些国内的平台，海外在上面发布的内容还是可以监测的，这就涉及到语种翻译，还有翻译的精准性，目前国内大部分舆情监测软件都有第三方翻译接口，他们用的都是免费的，很多时候翻译比较中文化，要想翻译精准，还需要引入AI翻译技术，这个是目前国内所有舆情监测软件厂商的短板。所以想要做到海外语种的监测工作，必须要突破翻译的精准度。
舆情监测软件对海外语种的监测刻不容缓